挽歌1938

你为这老朽的世界工作，怏怏不乐，

它其中的行为和方式，根本无法借鉴。

你苦练四海通行的动作，

忍受寒暑冷热，贫穷，饥饿和性饥渴。

群雄荟萃在城市的公园，你徘徊其间；

他们大谈道德、绝拒、冷血和观念。

在雾霭缭绕的夜晚，他们撑起青铜伞，

或者卷缩在阴暗图书馆的书卷中。

你热爱黑夜，只因它可清除一切，

你知道一旦入睡，就有了一张免死牌。

但可怕的醒来，还会证明巨大世界的存在，

它把你变得卑微，在生长着秘密的棕榈树下。

你行走于死者中间，与他们谈论

未来的事物和灵魂的话题。

文学耽误了你最好的恋爱时光。

电话里，你一次次地错过了播种季节。

你心存高傲，却急于坦言自己的失败，

急于把公众的福祉推迟到下一个世纪。

你接受了暴雨、战乱、失业和分配不公，

因为仅凭一己之力，你根本无法把曼哈顿炸掉。

Elegia 1938

Trabalhas sem alegria para um mundo caduco,

onde as formas e as ações não encerram nenhum exemplo.

Praticas laboriosamente os gestos universais,

sentes calor e frio, falta de dinheiro, fome e desejo sexual.

Heróis enchem os parques da cidade em que te arrastas,

e preconizam a virtude, a renúncia, o sangue-frio, a concepção.

À noite, se neblina, abrem guarda-chuvas de bronze

ou se recolhem aos volumes de sinistras bibliotecas.

Amas a noite pelo poder de aniquilamento que encerra

e sabes que, dormindo, os problemas te dispensam de morrer.

Mas o terrível despertar prova a existência da Grande Máquina

e te repõe, pequenino, em face de indecifráveis palmeiras.

Caminhas entre mortos e com eles conversas

sobre coisas do tempo futuro e negócios do espírito.

A literatura estragou tuas melhores horas de amor.

Ao telefone perdeste muito, muitíssimo tempo de semear.

Coração orgulhoso, tens pressa de confessar tua derrota

e adiar para outro século a felicidade coletiva.

Aceitas a chuva, a guerra, o desemprego e a injusta distribuição

porque não podes, sozinho, dinamitar a ilha de Manhattan.